中国法令和訳
中国法令和訳
- 法令番号
- 210208-5
- 法令名
- クロスボーダー訴訟当事者にオンライン立件サービスを提供することに関する若干の規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2021年2月3日発布、同日施行
- 日本語訳
- クロスボーダー訴訟当事者にオンライン立件サービスを提供することに関する若干の規定（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2021/02/id/150234.shtml
- 法令番号
- 210208-1
- 法令名
- 汚染物排出許可管理条例
- 発布主体
- 国務院
- 発布日・施行日
- 2021年1月24日発布、同年3月1日施行
- 日本語訳
- 汚染物排出許可管理条例（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/content/2021-01/29/content_5583525.htm
- 法令番号
- 210111-1
- 法令名
- 外国の法律及び措置の不当な域外適用の阻止に係る弁法
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2021年1月9日発布、同日施行
- 日本語訳
- 外国の法律及び措置の不当な域外適用の阻止に係る弁法（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/202101/20210103029710.shtml
- 法令番号
- 210104-9
- 法令名
- 労働紛争事件の審理における法律適用の問題に関する解釈(一)
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2020年12月29日発布、2021年1月1日施行
- 日本語訳
- 労働紛争事件の審理における法律適用の問題に関する解釈(一)（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2020/12/id/150222.shtml
- 法令番号
- 201221-1
- 法令名
- 外商投資安全審査弁法
- 発布主体
- 国家発展改革委員会・商務部
- 発布日・施行日
- 2020年12月19日発布、2021年1月18日施行
- 日本語訳
- 外商投資安全審査弁法（和訳）
- 原文URL
- https://www.ndrc.gov.cn/xxgk/zcfb/fzggwl/202012/t20201219_1255025.html
- 法令番号
- 201116-1
- 法令名
- 『中華人民共和国著作権法』の改正に関する決定
- 発布主体
- 全人代常委会
- 発布日・施行日
- 2020年11月11日採択、2021年6月1日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国著作権法』の改正に関する決定（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/xinwen/2020-11/11/content_5560583.htm
- 法令番号
- 201102-1
- 法令名
- 経営者集中審査暫定規定
- 発布主体
- 国家市場監督管理総局
- 発布日・施行日
- 2020年10月23日発布、同年12月1日施行
- 日本語訳
- 経営者集中審査暫定規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2020-10/28/content_5555291.htm
- 法令番号
- 201026-1
- 法令名
- 中華人民共和国輸出管制法
- 発布主体
- 全人代常委会
- 発布日・施行日
- 2020年10月17日採択、同年12月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国輸出管制法（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/xinwen/2020-10/18/content_5552119.htm
- 法令番号
- 200928-1
- 法令名
- 信頼できないエンティティリスト規定
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2020年9月19日発布、同日施行
- 日本語訳
- 信頼できないエンティティリスト規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/202009/20200903002593.shtml
- 法令番号
- 200921-1
- 法令名
- 経営者反独占コンプライアンス指南
- 発布主体
- 国務院反独占委員会
- 発布日・施行日
- 2020年9月11日発布、同日施行
- 日本語訳
- 経営者反独占コンプライアンス指南（和訳）
- 原文URL
- http://gkml.samr.gov.cn/nsjg/fldj/202009/t20200918_321796.html
- 法令番号
- 200914-1
- 法令名
- 商業秘密侵害民事事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2020年9月10日発布、同月12日施行
- 日本語訳
- 商業秘密侵害民事事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定（和訳）
- 原文URL
- https://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-254751.html
- 法令番号
- 200608-1
- 法令名
- 中華人民共和国民法典
- 発布主体
- 全国人民代表大会
- 発布日・施行日
- 2020年5月28日採択、2021年1月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国民法典（和訳）
- 原文URL
- http://www.xinhuanet.com/politics/2020lh/2020-06/01/c_1126061072.htm
- 法令番号
- 200316-1
- 法令名
- 情報安全技術 個人情報安全規範
- 発布主体
- 国家市場監督管理総局・国家標準化管理委員会
- 発布日・施行日
- 2020年3月6日発布、同年10月1日施行
- 日本語訳
- 情報安全技術 個人情報安全規範（抄訳）
- 原文URL
- https://www.tc260.org.cn/piss/files/zwb.pdf
- 法令番号
- 200106-2
- 法令名
- 外商投資情報報告弁法
- 発布主体
- 商務部・国家市場監督管理総局
- 発布日・施行日
- 2019年12月30日発布、2020年1月1日施行
- 日本語訳
- 外商投資情報報告弁法（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/f/201912/20191202926620.shtml
- 法令番号
- 200106-1
- 法令名
- 中華人民共和国外商投資法実施条例
- 発布主体
- 国務院
- 発布日・施行日
- 2019年12月26日発布、2020年1月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国外商投資法実施条例（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/content/2019-12/31/content_5465449.htm
- 法令番号
- 191104-1
- 法令名
- 『中華人民共和国外商投資法実施条例（意見募集稿）』についての意見公募に関する通知
- 発布主体
- 司法部
- 発布日・施行日
- 2019年11月1日発布
- 日本語訳
- 中華人民共和国外商投資法実施条例（意見募集稿）（和訳）
- 原文URL
- http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201911/4145904ed1a1443ca8720eb71bdd66de.shtml
- 法令番号
- 190325-1
- 法令名
- 外商投資法
- 発布主体
- 全国人民代表大会
- 発布日・施行日
- 2019年3月15日採択、2020年1月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国外商投資法（和訳）
- 原文URL
- http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2019-03/15/content_2083532.htm
- 法令番号
- 171113-1
- 法令名
- 中華人民共和国不正競争防止法
- 発布主体
- 全人代常委会
- 発布日・施行日
- 2017年11月4日採択，2018年1月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国不正競争防止法（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/xinwen/2017-11/05/content_5237325.htm
- 法令番号
- 170904-4
- 法令名
- 『中華人民共和国会社法』の適用における若干の問題に関する規定（四）
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2017年8月25日公布，同年9月1日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国会社法』の適用における若干の問題に関する最高人民法院の規定（四）（和訳）
- 原文URL
- https://www.sipf.com.cn/flfg/2020/03/12844.shtml
- 法令番号
- 170320-1
- 法令名
- 中華人民共和国民法総則
- 発布主体
- 全人代常委会
- 発布日・施行日
- 2017年3月15日採択，同年10月1日施行
- 日本語訳
- 中華人民共和国民法総則（和訳）
- 原文URL
- http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2017-03/15/content_2018907.htm