中国法令和訳
中国法令和訳
- 法令番号
- 161212-2
- 法令名
- 第8回全国法院民事商事裁判業務会議（民事部分）紀要
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2016年11月30日発布
- 日本語訳
- 第8回全国法院民事商事裁判業務会議（民事部分）紀要（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/article/detail/2016/11/id/2361616.shtml
- 法令番号
- 161017-5
- 法令名
- 外商投資参入許可特別管理措置の実施に関する重慶市商務委員会の通知 付属文書3（外商投資参入許可特別管理措置が関係する業種）
- 発布主体
- 重慶市商務委員会
- 発布日・施行日
- 2016年10月11日発布
- 日本語訳
- 外商投資参入許可特別管理措置の実施に関する重慶市商務委員会の通知 付属文書3（外商投資参入許可特別管理措置が関係する業種）（和訳）
- 法令番号
- 161017-2
- 法令名
- 外商投資企業設立及び変更届出管理暫定弁法
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2016年10月8日発布，同日施行
- 日本語訳
- 外商投資企業設立及び変更届出管理暫定弁法（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/201610/20161001404974.shtml
- 法令番号
- 161017-1
- 法令名
- 国家発展改革委員会・商務部公告2016年第22号
- 発布主体
- 国家発展改革委員会・商務部
- 発布日・施行日
- 2016年10月8日発布
- 日本語訳
- 国家発展改革委員会・商務部公告2016年第22号（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/c/201610/20161001404973.shtml
- 法令番号
- 161003-1
- 法令名
- 外商投資企業の届出管理実行後に関係する登記登録業務を適切に行うことに関する通知
- 発布主体
- 国家工商行政管理総局
- 発布日・施行日
- 2016年9月30日発布
- 日本語訳
- 外商投資企業の届出管理実行後に関係する登記登録業務を適切に行うことに関する通知（和訳）
- 原文URL
- https://www.ndrc.gov.cn/xwdt/ztzl/gbmjcbzc/gszj/201801/t20180122_1209218.html?code=&state=123
- 法令番号
- 160822-2
- 法令名
- 『外商投資企業設立および変更届出管理暫定規則（意見募集稿）』について意見を公募することに関する通知
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2016年9月3日発布
- 日本語訳
- 外商投資企業設立及び変更届出管理暫定弁法（意見募集稿）
- 原文URL
- http://tfs.mofcom.gov.cn/article/as/201609/20160901384826.shtml
- 法令番号
- 160822-1
- 法令名
- 『中華人民共和国外資企業法』等4件の法律を改正することに関する決定
- 発布主体
- 全人代常委会
- 発布日・施行日
- 2016年9月3日採択，同年10月1日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国外資企業法』等4件の法律を改正することに関する決定（和訳）
- 原文URL
- http://www.npc.gov.cn/npc/c12488/201609/40ac10450c36467ba2f3c0de8d863da5.shtml
- 法令番号
- 160229-2
- 法令名
- 『中華人民共和国物権法』の適用における若干の問題に関する解釈（一）
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2016年2月22日公布，同年3月1日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国物権法』の適用における若干の問題に関する最高人民法院の解釈（一）（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2016/02/id/148640.shtml
- 法令番号
- 160222-1
- 法令名
- ネットワーク出版サービス管理規定
- 発布主体
- 国家新聞出版ラジオ映画テレビ総局・工業および情報化部
- 発布日・施行日
- 2016年2月4日発布，同年3月10日施行
- 日本語訳
- ネットワーク出版サービス管理規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.cac.gov.cn/2016-02/15/c_1118048596.htm
- 法令番号
- 150810-4
- 法令名
- 民間金銭貸借事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2015年8月6日公布，同年9月1日施行
- 日本語訳
- 民間金銭貸借事件の審理における法律適用の若干の問題に関する最高人民法院の規定（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2015/08/id/148349.shtml
- 法令番号
- 150720-1
- 法令名
- 中国国際経済貿易仲裁委員会およびその旧分会等の仲裁機構が行った仲裁判断に関わる司法審査事件に対し上海市高級人民法院等が指示要請した問題に関する回答
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2015年7月15日公布，同月17日施行
- 日本語訳
- 中国国際経済貿易仲裁委員会およびその旧分会等の仲裁機構が行った仲裁判断に関わる司法審査事件に対し上海市高級人民法院等が指示要請した問題に関する最高人民法院の回答（和訳）
- 原文URL
- http://www.shiac.org/shiac/arbitrate_informations_detail.aspx?id=98
- 法令番号
- 150406-7
- 法令名
- 『職務発明条例草案（審査送付稿）』の意見公募に関する通知
- 発布主体
- 国務院法制弁公室
- 発布日・施行日
- 2015年4月2日発布
- 日本語訳
- 職務発明条例草案（審査送付稿）（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/article/detail/2015/04/id/1577850.shtml
- 法令番号
- 150209-2
- 法令名
- 国家税務総局公告2015年第7号（非居住者企業による財産の間接譲渡に係る企業所得税についての若干の問題に関する公告）
- 発布主体
- 国家税務総局
- 発布日・施行日
- 2015年2月3日発布，同日施行
- 日本語訳
- 非居住者企業による財産の間接譲渡に係る企業所得税についての若干の問題に関する公告（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810755/c1491377/content.html
- 法令番号
- 150202-3
- 法令名
- 『特許紛争事件の審理における法律適用問題に関する最高人民法院の若干の規定』の改正に関する決定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2015年1月29日公布，同年2月1日施行
- 日本語訳
- 特許紛争事件の審理における法律適用問題に関する最高人民法院の若干の規定（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2015/01/id/148089.shtml
- 法令番号
- 150126-1-3
- 法令名
- 「中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）」に関する説明
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2015年1月19日発布
- 日本語訳
- 「中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）」に関する説明（抄訳）
- 原文URL
- http://images.mofcom.gov.cn/tfs/201501/20150119165527079.docx
- 法令番号
- 150126-1-1
- 法令名
- 中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2015年1月19日発布
- 日本語訳
- 中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）（和訳）
- 原文URL
- http://images.mofcom.gov.cn/tfs/201501/20150119165506850.doc
- 法令番号
- 141110-9
- 法令名
- 中国国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則
- 発布主体
- 中国国際貿易促進委員会・中国国際商会
- 発布日・施行日
- 2014年11月4日改正，2015年1月1日施行
- 日本語訳
- 中国国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則（和訳）
- 法令番号
- 141110-8
- 法令名
- 北京・上海・広州の知的財産権法院の事件管轄に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2014年10月31日公布，同年11月3日施行
- 日本語訳
- 北京、上海及び広州の知的財産権法院の事件管轄に関する最高人民法院の規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2014/10/id/147980.shtml
- 法令番号
- 141020-3
- 法令名
- 情報ネットワークを利用した人身権益の侵害に係る民事紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2014年8月21日発布，同年10月10日施行
- 日本語訳
- 情報ネットワークを利用した人身権益の侵害に係る民事紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2014/08/id/147944.shtml
- 法令番号
- 140901-2
- 法令名
- 企業情報公示暫定条例
- 発布主体
- 国務院
- 発布日・施行日
- 2014年8月7日公布，同年10月1日施行
- 日本語訳
- 企業情報公示暫定条例（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/content/2014-08/23/content_9038.htm