中国法令和訳
中国法令和訳
- 法令番号
- 150202-3
- 法令名
- 『特許紛争事件の審理における法律適用問題に関する最高人民法院の若干の規定』の改正に関する決定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2015年1月29日公布，同年2月1日施行
- 日本語訳
- 特許紛争事件の審理における法律適用問題に関する最高人民法院の若干の規定（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2015/01/id/148089.shtml
- 法令番号
- 150126-1-3
- 法令名
- 「中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）」に関する説明
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2015年1月19日発布
- 日本語訳
- 「中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）」に関する説明（抄訳）
- 原文URL
- http://images.mofcom.gov.cn/tfs/201501/20150119165527079.docx
- 法令番号
- 150126-1-1
- 法令名
- 中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2015年1月19日発布
- 日本語訳
- 中華人民共和国外国投資法（草案意見募集稿）（和訳）
- 原文URL
- http://images.mofcom.gov.cn/tfs/201501/20150119165506850.doc
- 法令番号
- 141110-9
- 法令名
- 中国国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則
- 発布主体
- 中国国際貿易促進委員会・中国国際商会
- 発布日・施行日
- 2014年11月4日改正，2015年1月1日施行
- 日本語訳
- 中国国際経済貿易仲裁委員会仲裁規則（和訳）
- 法令番号
- 141110-8
- 法令名
- 北京・上海・広州の知的財産権法院の事件管轄に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2014年10月31日公布，同年11月3日施行
- 日本語訳
- 北京、上海及び広州の知的財産権法院の事件管轄に関する最高人民法院の規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2014/10/id/147980.shtml
- 法令番号
- 141020-3
- 法令名
- 情報ネットワークを利用した人身権益の侵害に係る民事紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2014年8月21日発布，同年10月10日施行
- 日本語訳
- 情報ネットワークを利用した人身権益の侵害に係る民事紛争事件の審理における法律適用の若干の問題に関する規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2014/08/id/147944.shtml
- 法令番号
- 140901-2
- 法令名
- 企業情報公示暫定条例
- 発布主体
- 国務院
- 発布日・施行日
- 2014年8月7日公布，同年10月1日施行
- 日本語訳
- 企業情報公示暫定条例（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/content/2014-08/23/content_9038.htm
- 法令番号
- 140825-5
- 法令名
- 労災保険行政事件の審理における若干の問題に関する規定
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2014年6月18日公布，同年9月1日施行
- 日本語訳
- 労災保険行政事件の審理における若干の問題に関する規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinacourt.org/law/detail/2014/06/id/147936.shtml
- 法令番号
- 140714-2
- 法令名
- 著名商標認定・保護規定（2014年改正）
- 発布主体
- 国家工商行政管理総局
- 発布日・施行日
- 2014年7月3日発布，発布日の30日後から施行
- 日本語訳
- 著名商標認定・保護規定（和訳）
- 原文URL
- https://wipolex.wipo.int/zh/text/337821
- 法令番号
- 140630-1
- 法令名
- 外資審査管理業務の改善に関する通知
- 発布主体
- 商務部
- 発布日・施行日
- 2014年6月17日発布
- 日本語訳
- 外資審査管理業務の改善に関する商務部の通知（和訳）
- 原文URL
- http://www.mofcom.gov.cn/article/b/f/201406/20140600637866.shtml
- 法令番号
- 140616-1
- 法令名
- 経営者集中申告に関する指導意見
- 発布主体
- 商務部反独占局
- 発布日・施行日
- 2014年6月6日改正発布
- 日本語訳
- 経営者集中申告に関する指導意見（和訳）
- 原文URL
- http://fldj.mofcom.gov.cn/article/xgxz/201406/20140600614679.shtml
- 法令番号
- 140526-1
- 法令名
- 外商投資プロジェクト審査許可および届出管理規則
- 発布主体
- 国家発展改革委員会
- 発布日・施行日
- 2014年5月17日発布，同年6月17日施行
- 日本語訳
- 外商投資プロジェクト審査許可および届出記録管理弁法（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zhengce/2014-05/21/content_2683967.htm
- 法令番号
- 140428-10
- 法令名
- 経営者集中簡易事件の申告に関する指導意見（試行）
- 発布主体
- 商務部反独占局
- 発布日・施行日
- 2014年4月18日公開
- 日本語訳
- 経営者集中簡易事件の申告に関する指導意見（試行）（和訳）
- 原文URL
- http://fldj.mofcom.gov.cn/article/xgxz/201404/20140400555353.shtml
- 法令番号
- 140203-3
- 法令名
- 労務派遣暫定規定
- 発布主体
- 人力資源および社会保障部
- 発布日・施行日
- 2014年1月24日発布，同年3月1日施行
- 日本語訳
- 労務派遣暫定規定（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/gongbao/content/2014/content_2667613.htm
- 法令番号
- 130930-1
- 法令名
- 中国（上海）自由貿易試験区全体方案の発布に関する通知
- 発布主体
- 国務院
- 発布日・施行日
- 2013年9月18日公布
- 日本語訳
- 中国（上海）自由貿易試験区全体方案の印刷・配布に関する国務院の通知（和訳）
- 原文URL
- http://www.gov.cn/zwgk/2013-09/27/content_2496147.htm
- 法令番号
- 130916-4
- 法令名
- 『中華人民共和国企業破産法』の適用における若干の問題に関する規定（二）
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2013年9月5日公布，同月16日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国企業破産法』の適用に係る若干の問題に関する最高人民法院の規定（二）（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2013/09/id/146751.shtml
- 法令番号
- 130909-1
- 法令名
- 『中華人民共和国商標法』の改正に関する決定
- 発布主体
- 全国人民代表大会常務委員会
- 発布日・施行日
- 2013年8月30日採択，2014年5月1日施行
- 日本語訳
- 『中華人民共和国商標法』の改正に関する決定（和訳）
- 原文URL
- http://sbj.cnipa.gov.cn/sbj/zcwj/201701/t20170104_6480.html
- 法令番号
- 130902-1
- 法令名
- 国務院へ授権し中国（上海）自由貿易試験区において関連法律所定の行政審査認可を暫定的に調整させることに関する決定
- 発布主体
- 全国人民代表大会常務委員会
- 発布日・施行日
- 2013年8月30日採択，同年10月1日施行
- 日本語訳
- 国務院へ授権し中国（上海）自由貿易試験区において関連法律所定の行政審査認可を暫定的に調整させることに関する全国人民代表大会常務委員会の決定（和訳）
- 原文URL
- http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2013-08/31/content_1805118.htm
- 法令番号
- 130812-2
- 法令名
- 国家税務総局公告2013年第43号（ソフトウエア企業所得税優遇政策の執行に関連する問題についての公告）
- 発布主体
- 国家税務総局
- 発布日・施行日
- 2013年7月25日発布，2011年1月1日施行
- 日本語訳
- ソフトウエア企業所得税優遇政策の執行に関連する問題についての公告（和訳）
- 原文URL
- http://www.chinatax.gov.cn/n810341/n810755/c1145421/content.html
- 法令番号
- 130610-3
- 法令名
- 『中華人民共和国保険法』の適用における若干の問題に関する解釈（二）
- 発布主体
- 最高人民法院
- 発布日・施行日
- 2013年5月31日公布，同年6月8日施行
- 日本語訳
- 「中華人民共和国保険法」の適用における若干の問題に関する最高人民法院の解釈（二）（和訳）
- 原文URL
- https://www.chinacourt.org/law/detail/2013/05/id/146209.shtml