国際訴訟

国境を越えた紛争解決手段として国際仲裁が利用されるようになった現在においても、各国の裁判所における訴訟は、引き続き、当事者間の協議では解決できない複雑な紛争の最終的な解決手段であり続けています。通常、各国の裁判所の法廷で活動できる弁護士は、当該国の弁護士資格を持つ者に限られ、また、裁判官は国際紛争に詳しいとは限りません。そこで、国際仲裁と異なり、国際企業や日本国外に居住する個人が日本で裁判を行う訴訟（インバウンド訴訟）については、弁護士は英語その他の言語で依頼者と協議しながら、日本人の裁判官を説得するための日本語の書面を作成し、ときには日本とは大きく異なる商慣習や法律に関する常識を持つ依頼者に対し、なぜ日本の裁判所においてはその主張が最善であるのかを説得的に説明し、理解を得ることが求められます。全世界に事務所を持つインターナショナルローファームであっても訴訟については日本に本拠がある法律事務所を紹介することも多いのは、このように国際的な依頼者と日本の裁判所の橋渡しをすることは非常に難しく、そのような業務を行える訴訟弁護士の数は限られているからです。

また、日本企業や日本に在住する個人にとっては、海外で訴訟を提起する場合、あるいは訴訟を提起されて防御する場合に、誰に弁護を依頼すれば良いのかも容易には分かりません。また、現地の訴訟に強い法律事務所に依頼するとしても、言語の問題でそもそも依頼が難しかったり、フィーのコントロールが難しかったりすることから二の足を踏む可能性もあります。

訴訟に強い法律事務所と渉外法務に強い法律事務所の合併から出発したシティユーワ法律事務所の強みが最も活かされる分野の一つがこのクロスボーダー紛争解決の法分野です。渉外法務に習熟した弁護士と、World Law Groupを初めとしたシティユーワ法律事務所の世界各地の一流法律事務所との広汎なネットワーク、それに国内訴訟に習熟した訴訟チームの緊密な連携プレーにより、紛争の内容（合弁や代理店契約の解消その他各種契約紛争・特許侵害・労務紛争・内外の独禁法違反・債権取立等）、裁判（または仲裁）地が日本であるか外国であるか、準拠法、そして裁判・仲裁その他各種ADRのタイプの如何を問わず、シームレスにクライアントの利益を守ります。内外いずれのクライアントにも、彼我のシステムの相違を明確に説明しつつ業務を遂行します。

また多くの国際紛争はこのような訴訟・仲裁に至る前に和解で終わるのが最良の解決策ですが、語学と交渉力に秀でたシティユーワ法律事務所の弁護士が重要な和解交渉に同席し、事案に最適な着地点を探しつつ、その場で英文の和解案を起案・交渉し、紛争の早期解決を目指します。